Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:12

Deuteronomium 32:12

SV	[Zo] leidde hem de HEERE alleen, en er was geen vreemd god met hem.
WLC	יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמֹּ֖ו אֵ֥ל נֵכָֽר׃
Trans.	JHWH bāḏāḏ yanəḥennû wə’ên ‘immwō ’ēl nēḵār:

Aantekeningen

[Zo] leidde hem de HEERE alleen, en er was geen vreemd god met hem.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֖ה

hem de HEERE

בָּדָ֣ד

alleen

יַנְחֶ֑נּוּ

leidde

וְ

אֵ֥ין

עִמּ֖וֹ

אֵ֥ל

god

נֵכָֽר

en er was geen vreemd

[Zo] leidde hem de HEERE alleen, en er was geen vreemd god met hem.

Met נֵכָר ^H5236 worden altijd de anderen, die niet behoren tot het (eigen) volk, bedoeld, i.e. de vreemdeling, allochtoon. Hier dus de vreemde goden.

________

In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!